trơ trọi

Thân thiện

Sau trận bão, giữa vườn chỉ còn trơ trọi một cây nhãn.

Définition

1. Adjectif :
   • Seul, solitaire, esseulé : Décrit un état de solitude complète, d'isolement physique ou émotionnel, souvent avec une nuance de vulnérabilité ou d'abandon.
   • Dénudé, isolé : Se dit de quelque chose qui est laissé seul, visible et sans protection, souvent dans un paysage ou un contexte qui accentue son isolement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn bão, trong vườn chỉ còn trơ trọi một cây vải. (Après la tempête, il ne restait plus qu'un seul lycheton solitaire dans le jardin.)
  • Cô ấy cảm thấy trơ trọi giữa đám đông xa lạ. (Elle se sentait esseulée au milieu de la foule étrangère.)
  • Ngọn núi đá trơ trọi giữa cánh đồng. (La montagne rocheuse, dénudée, se dressait au milieu de la plaine.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "trơ trọi" évoque souvent une impression visuelle et émotionnelle forte. Il peut qualifier à la fois des personnes (état d'âme) et des objets ou éléments du paysage (état physique).
  • Bức tường thành cổ trơ trọi dưới ánh trăng. (Le vieux rempart, solitaire, sous la lumière de la lune.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ tráo (adjectif) : Éhonté, impudent (sens totalement différent, lié à l'audace ou au manque de pudeur).
• Cô đơn (adjectif) : Seul, solitaire (synonyme proche, mais moins fort en nuance visuelle et physique que ).

Synonymes

• Seul : Sans compagnie.
• Solitaire : Qui vit ou se trouve dans la solitude.
• Esseulé : Abandonné, laissé dans un état de solitude affective.
• Chơ vơ : Isolé, précaire, sans point d'appui (nuance supplémentaire d'instabilité).

Expressions idiomatiques

• Trơ trọi một mình : Être complètement seul, livré à soi-même.
  • Ông cụ sống trơ trọi một mình trong ngôi nhà nhỏ. (Le vieil homme vivait complètement seul dans sa petite maison.)

Học thuật

1. seul; solitaire; esseulé.
   • Cảm thấy trơ trọi
     se sentir esseulé.